«Руска награда»
– проект в сфере
народной дипломатии
 Россия
 Черногория
  
Главная страница
Фонд | Миссия | Мероприятия фонда | Новости | Лауреаты | Партнерство | Фото | Видео | Пресса | Контакты
Поэтический конкурс: "Переводим Негоша на русский"
Дорогие друзья, завершился литературный конкурс по переводу на русский язык стихов великого черногорского поэта, философа Петра II Петровича Негоша, посвящённый его 200-летию со дня рождения.
И мы поздравляем победителей:
1 место - перевод Луки Ницовича,
2 место у Романа Казимирского,
3 место заняла Билгена Дрплянина.
Члены жюри, руководители фонда «Руска награда», члены попечительского совета фонда, искренне благодарят всех, принявших участие в конкурсе.
Ниже публикуем переводы победителей:
 
Свевремена мисао у Његошевом "Горском вијенцу"
Петр II Петрович Негош
Тек што вучад за мајком помиле,
играјућ се страшне зубе своје
већ умију под грлом острити;
тек соколу прво перје никне,
он не може више мировати,
него своје размеће гнијездо,
грабећ сламку једну и по једну
с њом пут неба бјежи цијучући.
Све је ово некаква наука!
***
Кад сам годе много размишљава,
вазда ми се поса повукова.
Ко разгађа, у нас, не погађа.
***
Ко на брдо, ак' и мало, стоји
више види но онај под брдом;
***
Чашу меда јошт нико не попи
што је чашом жучи не загрчи;
чаша жучи иште чашу меда,
смијешане најлакше се пију.
***
Благо томе ко довијек живи,
имао се рашта и родити!
Вјечна зубља вјечне помрчине
нит' догори нити свјетлост губи
***
Вук на овцу своје право има
ка тирјанин на слаба човјека.
Ал' тирјанству стати ногом за врат,
довести га к познанију права,
то је људска дужност најсветија!
***
Страх животу каља образ често;
слабостима смо земљи привезани,
***
За врснијем братом али сином
пусти гласи милост утроструче;
***
Иза туче ведрије је небо,
иза туге бистрија је душа,
иза плача веселије појеш.
***
Не требује царство нељудима,
нако да се пред свијетом руже.
Дивљу памет а ћуд отровану
дивљи вепар има, а не човјек.
Коме закон лежи у топузу,
трагови му смрде нечовјеством.
***
Зла под небом што су сваколика
човјеку су прћија на земљу.
***
Прве капље из чаше отрови
најгрче су и најупорније.
О да знадеш што те јоште чека!
Св'јет је овај тиран тиранину,
а камоли души благородној!
Он је состав паклене неслоге:
У њ ратује душа с тијелом,
у њ ратује море с бреговима,
у њ ратује зима и топлина,
у њ ратују вјетри с вјетровима
у њ ратују живина с живином,
у њ ратује народ с народом,
у њ ратује човјек с човјеком,
у њ ратују дневи са ноћима,
у њ ратују дуси с небесима.
Т'јело стење под силом душевном,
колеба се душа у т'јелу.
***
Нико срећан, а нико довољан,
нико миран, а нико спокојан.
Све се човјек брука са човјеком
Гледа мајмун себе у зрцало!
Лука Ницович
Как только волчата за матерью поползут,
играя, страшные свои зубы
уже умеют под горлом точить;
как только у сокола перо вырастет
он не может больше быть тихим,
и гнездо свое ломает,
вынимая веточки, то одну, то другую,
и с ней в небо улетает с писком.
Все это некая наука!
***
Всегда, когда я долго думал,
моя работа длилась очень долго.
Кто делает так же,
закончить работу не сумеет.
***
Kто стоит на холме хоть немного выше,
видит больше, чем тот, кто снизу;
***
Стакан медаеще никто не выпил,
не выпив прежде стакан желчи горькой,
стакан желчи ищет стакан с медом
смешанные легче они пьются.
***
Счастлив человек живущий вечно,
было для чего ему родиться!
Тот вечный факел, вечного помрачения (затмения),
не сгорает, и свет не теряет!
***
На овец у волка есть свое право,
как и у тирана на слабых людей.
Но тиранству ступить ногой на шею,
довести его к познанию права -
это людской долг святейший!
***
Страх часто загрязняет образ жизни,
немощью мы к земле привязаны.
***
Потеряв брата или сына,
в три раза больше их ценим!
***
После тучи небо яснее,
После скорби душа чище,
После плача веселее поётся.
***
Не нужно царство нелюдям,
его они лишь посрамят.
Буйный разум, а нрав как яд
есть у вепря, не только у человека.
У кого закон лежит в силе,
У того руки замараны в крови.
***
Всякое зло, существующее под небом,
на земле -собственность человека.
***
Первые капли из стакана яда
самые горькие и упрямые.
Знал бы ты, что у тебя будет!
Этот мир тиран для тирана,
он такой же для души благородной!
Он состоится из адского раздора:
в нем воюет душа с телом,
в нем воюет море с берегами,
в нем воюет холод с теплом,
в нем воюет ветер с ветром,
в нем воюет скот со скотом,
в нем воюет народ с народом,
в нем воюет человек с человеком,
в нем воюют дни с ночами,
в нем воюют духи с небесами.
Тело стонет под силой душевной,
душа в теле колеблется!
***
Никто не счастлив, и никто не доволен,
никто не мирен, и никто не спокоен.
Люди срамят друг друга:
в зеркало обезьяна на себя глядит!
Роман Казимирский
Та самая страсть - за матерью следом
идти, неумело играя зубами;
так сокол летит, оперившись едва,
позабыв о гнезде и утратив покой,
хватая соломинки, - в небо.
Все это - такая наука!
***
Лишь стоит мне задуматься о многом,
стараюсь сразу я заняться делом.
Ведь кто не действует - тот не достигнет цели.
***
Кто ростом мал, но на горе стоит,
тот видит больше великана под горой.
***
Стакана меда нам не осушить,
не загорчив его стаканом желчи;
и пусть на вкус напиток горек -
он так гораздо легче пьется.
***
Как благостен живущий вечно,
кто созидает и преумножает.
Во тьме бессмертное светило
пылает ярко и не догорает.
***
Волк имеет право на овцу,
как на человека слабого - тиран.
Так наступим же на горло тирании
и научим соблюдать основы права.
Это ли не есть священный долг людской?
***
Смерти страх уродует лицо.
Слабость связывает страны.
***
Вослед за первым братом или сыном
пусть милость трижды в двери постучится.
***
Небо за тучами видится ярче.
После страдания души светлеют.
Песня звучит веселей после плача.
***
Не место царству чудовищ
пред миром цветов прекрасных.
Мерзкими думами, похотью
отравлены свиньи - не люди.
Хозяин кнута оставляет
смердящую бесчеловечность.
***
Лихо - приданое неба.
Люди - приданое тверди.
***
Должен знать ты:
ничего нет горше
первой капли яда.
Мир гласит: тирану - тиранию,
одиночество - душе достойной!
Сущность адского раздора:
в нем война души и тела,
битва моря с берегами,
холода с теплом лихая схватка,
ветра с ветром, птицы с птицей,
человека с человеком;
в нем борьба внутри народа,
поединок дня и ночи,
драка духов с небесами.
Тело не вмещает душу,
а душа терзает тело.
***
Никто не счастлив. Никто не доволен.
Никто не кроток. Никто не спокоен.
Так человек бесчестит человека -
зеркально отражаясь обезьяной.
Билгена Дрплянина
Как волчонок в своём логове,
играясь с матерю своей,
точит зубы под горлом у неё,
так и сокол, получивши перья,
спокойно садиться не может,
раскидывает в гнезде солому,
стебельки, один за одним,
и взлетает клекоча в небо.
Всё это для людейопределенная наука!
***
Если долго будем мудрствовать,
то надолго мы затянем дело,
кто прицеливается долго, не попадает.
***
Кто недолго на горе постоит,
Больше видит, нежели под горой стоящий.
***
Ещё никому не пришлось пить
чаши мёда без горькой жёлчи;
чаша жёлчи ищет чашу мёда,
их легче всего смешанными пить.
***
Хорошо тому, кто живёт в народе,
Было для чего на мир родиться!
Вечный светоч в вечной темноте,
Не угасает и не теряет света.
***
Волк на овцу объявляет право,
А тиран на слабого человека.
Но встатьна горло тирану,
Чтоб забыл он это право,
самая святая обязанность человечества!
***
Страх за душу поганит образ часто,
Слабостями мы связаны с землей,
***
Пусть за брата достойного и сына
говорит голос милосердия;
***
После драки яснеет небо,
после печали становится более чистой душа,
после плача- песня более весёлой.
***
Не дайте царство нелюдям,
чтобы всемирным стыдом облечься.
Дикий ум - и душа отравлена,
Дикий вепрь, а не человек.
У кого власть в тяжёлой дубине,
тот оставляет след страшного зверя.
***
Зло под небом разное,
Все перетерпит человек на земле.
***
Первые капли из лихой чаши,
Пить всего тяжелей и горше,
Сам заешь, что от этого ждать!
Потому, что этот мир тиран и для тирана,
Для честного человека тиран, тем более!
В нём воюют неразрешимые разногласия:
В нём воюют душа с телом,
В нём воюет море с берегами,
В нём воюют теплота и холод,
В нём воюет ветер с ветрами,
В нём воюют птицы с птицами,
В нём воюют дни и ночи,
В нём воюют духи снебесами.
Тело стонет от туги души,
Трепещет душа в теле.
***
Счастья-благополучия нет у никого,
Нету перемирия и спокоя.
Подтрунивает человек над собой,
Мартышка смотрит на себя в зеркале.
 
В жюри конкурса входят:
Загорка Зечевич

Профессиональный переводчик, профессор русского языка, лауреат премии "Руска награда 2013"
Ядранка Джеркович

Заместитель директора Гимназии "Слободан Шкерович" Подгорица, профессор русского языка
Елена Котлая

Руководитель Культурного центра г. Москвы в Подгорице
Дмитрий Верховский

Продюсер, исполнительный директор Фонда "Руска награда"
Арсен Мелитонян

Художник, член попечительского совета Фонда "Руска награда"
 
© "Ruska nagrada" 2010-2017